Daniel Woodrell: Zum Leben verdammt (2018)

Info des Liebeskind Verlags:
1861, im Grenzland zwischen Missouri und Kansas. Der junge Jake Roedel hat sich einer Gruppe von Freischärlern angeschlossen, die aufseiten der Konföderierten kämpfen und im Land Angst und Schrecken verbreiten. Immer wieder planen sie Überfälle auf unionstreue Truppen und Sympathisanten. Weil Roedel deutschstämmig ist, begegnen ihm die anderen Rebellen mit Misstrauen, er aber erweist sich als gnadenloser Kämpfer und treuer Kamerad. Der Krieg jedoch zieht sich hin, und die Freischärler gebärden sich zunehmend wie gemeine Diebe, nicht wie Freiheitskämpfer. Roedel kommen Zweifel, ob er dem Weg, den seine Kameraden eingeschlagen haben, bis zum Ende folgen soll, und doch steckt er jeden Schicksalsschlag tapfer weg. Aber dann wird er zusammen mit dem ehemaligen Sklaven Holt in ein Abenteuer verwickelt, das seine schlimmsten Befürchtungen übersteigt. Die konföderierten Freischärler reiten mit mehreren Hundert Mann gegen eine unbewaffnete Stadt, um einen brutalen Vergeltungsschlag zu führen...

Daniel Woodrell schlägt ein dunkles, wenig bekanntes Kapitel der amerikanischen Vergangenheit auf und erzählt eine mitreißende Geschichte über Freundschaft und Verlust, über Rache und blinde Gewalt. Ein großer Roman, in neuer Übersetzung endlich wieder lieferbar.

Daniel Woodrell: Zum Leben verdammt. (Woe to Live on, 1987). Roman. Aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Peter Torberg. München: Liebeskind, 2018 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1998), gebunden mit Schutzumschlag, 254 S., 20.00 Euro (D), eBook 15.99 Euro (D).

Daniel Woodrell: Zum Leben verdammt (1998)

Info des Rowohlt Verlags:
Der junge Jake Roedel kämpft im amerikanischen Bürgerkrieg in einer irregulären Einheit auf seiten der Konföderierten. Jake ist an Übergriffen gegen Zivilisten beteiligt. Erst als sein bester Freund stirbt, kommen ihm erste Zweifel die zur Gewißheit werden, als sein Kommandeur einen völlig sinnlosen Vernichtungsfeldzug gegen die Stadt Wellington befiehlt. Jake desertiert. Ein bewegendes Stück Antikriegsliteratur.

Daniel Woodrell: Zum Leben verdammt. (Woe to Live on, 1987). Roman. Aus dem Amerikanischen von Kim Schwaner. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1998, Rowohlt Taschenbuch Nr. 22336, 253 S., 12.90 DM.