Ruth Rendell: Phantom in Rot (2015)

Info des Blanvalet Verlags:
Von nah und fern pilgern die jungen Leute zu einem Musikfestival, auf dem der große Star Zeno Vedast auftreten soll. Auch Inspector Wexford steht in der Menge und beobachtet das Spektakel. Doch dann setzt ein grausiger Fund dem Konzert ein abruptes Ende: Eine Leiche liegt im nahe gelegenen Steinbruch. Wexford findet schnell heraus, dass die Tote bereits einige Tage vor dem Konzert ermordet wurde. Anscheinend hatte sie kurz vor ihrem Tod eine Verabredung - mit ihrem alten Schulfreund Zeno Vedast. Doch Zeno hat ein hieb- und stichfestes Alibi...

Ruth Rendell: Phantom in Rot. (Some Lie and Some Die, 1973). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Ute Tanner. München: Blanvalet, 2015 (1. Aufl. - Frankfurt/M.: Ullstein, 1977 - 1. Aufl. der Neuübersetzung Reinbek: Rowohlt, 1989), eBook, 679 KB (ca. 188 S.), 4.99 Euro (D).

Ruth Rendell: Phantom in Rot (2000)

Info des Goldmann Verlags:
Von überall her kommen junge Leute zu dem Popfestival bei dem der große Star Zeno Vedast auftreten soll. Neugierig steht Inspektor Wexford in der Menge und beobachtet das Spektakel. Doch das Konzert findet ein jähes Ende, als in einem nahegelegenen Steinbruch die Leiche einer jungen Frau entdeckt wird. Wexford nimmt die Ermittlungen auf. Alles deutet darauf hin, dass die Tote kurz vor ihrer Ermordung eine Verabredung hatte - mit Zeno Vedast, einem alten Schulfreund. Doch der hat ein Alibi...

Ruth Rendell: Phantom in Rot. (Some Lie and Some Die, 1973). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Ute Tanner. München: Goldmann, 2000 (1. Aufl. - Frankfurt/M.: Ullstein, 1977 - 1. Aufl. der Neuübersetzung Reinbek: Rowohlt, 1989), Goldmann Taschenbuch Nr. 44766, 223 S., 10.00 DM, später 5.00 Euro (D).

Ruth Rendell: Phantom in Rot (1997)

Info des Goldmann Verlags:
Von nah und fern pilgern die jungen Leute zu dem Popfestival, auf dem der große Star Zeno Vedast auftreten soll. Neugierig steht Chief Inspector Wexford in der Menge und beobachtet das Spektakel. Doch dann setzt ein grausiger Fund dem Konzert ein abruptes Ende: Eine Tote liegt im nahe gelegenen Steinbruch. Wexford macht sich daran, den Fall aufzuklären, und findet schnell heraus, dass die Tote bereits einige Tage vor dem Festival ermordet wurde. Anscheinend hatte sie kurz vor ihrem Tod eine Verabredung - mit Zeno Vedast, einem alten Schulfreund der Toten. Doch Zeno hat ein hieb- und stichfestes Alibi...

Ruth Rendell: Phantom in Rot. (Some Lie and Some Die, 1973). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Ute Tanner. München: Goldmann, 1997 (1. Aufl. - Frankfurt/M.: Ullstein, 1977 - 1. Aufl. der Neuübersetzung Reinbek: Rowohlt, 1989), Goldmann Taschenbuch Nr. 43610, 223 S., 10.90 DM.

Ruth Rendell: Phantom in Rot (1989)

Info des Rowohlt Verlags:
Das Mädchen war totenblaß, sie rang keuchend nach Atem.
«Sie sind doch von der Polizei, nicht?» fragte der Junge, ehe Wexford etwas sagen konnte. «Könnten Sie wohl bitte kommen und sich ansehen, was ...»
«Im Steinbruch», würgte das Mädchen. «Ach, ja, bitte ... Im Steinbruch liegt eine Frau, und sie ... sie ist tot.»

Martin Silk, ein popmusikbegeisterter Oldie (6o) im Jeansanzug, hat seinen Park für das Festival zur Verfügung gestellt - trotz des erbitterten Widerstands der Anwohner der Sundays-Siedlung, aber mit Genehmigung der Polizei, die auch in Gestalt von Chief Inspector Wexford und Detective Inspector Burden nebst einigen weiteren Kollegen auftauchen, aber dann dezent im Hintergrund bleiben. Amüsiert (Wexford) beziehungsweise schockiert (Burden) werden sie Augen- und unvermeidbar Ohrenzeugen eines rauschenden Popfestivals, wo der große Star Zeno Vedast gefeiert wird. Alle beten ihn an, lauschen ihm verzückt, sind hin und her gerissen, wenn er in die Saiten seiner Gitarre greift.

Als die Tote entdeckt wird, denken Wexford und Burden mit Schrecken an die Vernehmung von einigen Tausenden ausgeflippter Jugendlicher. Doch der Polizeiarzt kann ihnen bald mitteilen, daß die junge Frau schon ein paar Tage vor dem Festival ermordet worden ist. Offenbar war die Tote mit jemand verabredet gewesen, doch als sie zuletzt gesehen wurde, trug sie nicht das dunkelrote Kleid, sondern einen lilafarbenen Hosenanzug. Das kann Mrs. Peverils bezeugen, genau wie die Mutter der Toten, Mrs. Stonor. Wexford und Burden treten mit ihren Ermittlungen auf der Stelle, bis die Großmutter der toten Dawn Stonor erzählt, daß diese sich mit einem alten Schulfreund getroffen habe, der früher zu jedem Streich bereit war: Harold Goodbody. Harold hat den Sprung aus der Kleinstadt in die große weite Welt geschafft, er muß nicht länger Bohnen aus der Dose essen. Harold Goodbody kann sich alles leisten. Reisen, Autos, Menschen. Denn Harold Goodbody ist jetzt Zeno Vedast. Nur Zeno hat ein wasserdichtes Alibi.

Ruth Rendell hat über zwei Dutzend Romane und vier Kurzgeschichtenbände veröffentlicht. Sie hat viele wichtige Preise erhalten, darunter zweimal den Edgar der amerikanischen Kriminalromanautoren und den Gold und den Silver Dagger der British Crimewriters' Association. Ihre Romane und Kurzgeschichten erscheinen in der Reihe rororo.

Ruth Rendell: Phantom in Rot. (Some Lie and Some Die, 1973). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Ute Tanner. Reinbek: Rowohlt, 1989 (1. Aufl. - Frankfurt/M.: Ullstein, 1977), rororo thriller Nr. 2875, 189 S., 7.80 DM.

Ruth Rendell: Phantom in Rot (1977)

Info des Ullstein Verlags:
Make Love - Not Murder
Das Pop-Festival wollte eine Demonstration für Frieden und Liebe sein. Die jungen Leute verhalten sich diszipliniert und machen der Polizei keinen Ärger.

Da entdeckt man die Leiche einer jungen Frau in einem nahegelegenen Steinbruch. Die Polizei steht vor einem fast unlösbaren Problem: Wie soll sie unter den Zehntausenden von Besuchern den Mörder herausfinden?

Ruth Rendell: Phantom in Rot. (Some Lie and Some Die, 1973).Kriminalroman. Aus dem Englischen von Ursula Goldschmidt. Deutsche Erstausgabe. Frankfurt/M.: Ullstein, 1977, Ullstein-Bücher Nr. 1842, 124 S., 3.80 DM.