Dick Francis: Versteck (2015)

Info des Diogenes Verlags:
Ist es nicht mysteriös, daß Favorit Energise immer dann verliert, wenn Besitzer Steven Scott besonders hoch gewettet hat? Zufall? Scott ist blind den Tips seines Trainers gefolgt, denn vom Rennsport versteht er wenig, seine eigenen Vierbeiner kann er kaum auseinanderhalten. Ein Vertrauen, das leicht mißbraucht werden kann ... Als schließlich ein Buchmacher nach dem anderen Bankrott macht, ist klar, daß Betrüger am Werk sind. Scott spielt nicht länger mit. Er beschließt, den Gaunern das Handwerk zu legen, und riskiert dabei Kopf und Kragen.

Dick Francis: Versteck. (High Stakes, 1975). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Malte Krutzsch. Zürich: Diogenes, 2015 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1976 u.d.T. »Rosstausch« - 1. Aufl. der Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 1998), eBook, 1837 KB (ca. 289 S.), 8.99 Euro (D).

Dick Francis: Versteck (1998)

Info des Diogenes Verlags:
Ist es nicht mysteriös, daß Favorit Energise immer dann verliert, wenn Besitzer Steven Scott besonders hoch gewettet hat? Zufall? Scott ist blind den Tips seines Trainers gefolgt, denn vom Rennsport versteht er wenig, seine eigenen Vierbeiner kann er kaum auseinanderhalten. Ein Vertrauen, das leicht mißbraucht werden kann ... Als schließlich ein Buchmacher nach dem anderen Bankrott macht, ist klar, daß Betrüger am Werk sind. Scott spielt nicht länger mit. Er beschließt, den Gaunern das Handwerk zu legen, und riskiert dabei Kopf und Kragen.

Dick Francis: Versteck. (High Stakes, 1975). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Malte Krutzsch. Zürich: Diogenes, 1998 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1976 u.d.T. »Rosstausch«), Diogenes Taschenbuch Nr. 23094, 283 S., 16.90 DM.

Dick Francis: Roßtausch (1988)

Info des Ullstein Verlags:
Seit Jahren war Jody Leeds sein Freund, der Trainer seiner sieggewohnten Pferde und sein Führer durch die exklusive Welt des Rennsports. Nebenbei prellte er ihn um runde 40 000 Pfund Preisgelder.

Doch als Steven Scott den betrügerischen Coach feuert, handelt er sich eine schlechte Presse ein. Diebstahl, Mißhandlung und Raub folgen der Kündigung auf dem Fuße. Und Steve muß nicht nur um seine Existenz, sondern bald auch um sein Leben kämpfen.

Dick Francis: Roßtausch. (High Stakes, 1975). Roman. Aus dem Englischen von Ursula Goldschmidt. Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1988 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1976), Ullstein Bücher Nr. 10515, 143 S., 6.80 DM.

Dick Francis: Roßtausch (1976)

Info des Ullstein Verlags:
Steven Scotts ganzer Stolz sind seine neun Rennpferde, die Jody Leeds für ihn trainiert. Aber Jody ist nicht nur sein Trainer, er ist auch sein Freund und Führer durch die exklusive Welt des Pferderennsports.

Deshalb will Steven es lange Zeit nicht wahrhaben, daß Jody ihn seit Monaten um gewaltige Summen betrügt. Erst als er sein bestes Pferd "Energise" vom Trainer zurückfordert, öffnen sich ihm die Augen: Diebstahl, Mißhandlungen, Betrug, Raub und ein Giftanschlag überzeugen Scott, daß er um seine Existenz, ja um sein Leben kämpfen muß!

Dick Francis: Roßtausch. (High Stakes, 1975). Roman. Aus dem Englischen von Ursula Goldschmidt. Deutsche Erstausgabe. Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1976, Ullstein Bücher Nr. 1742, 143 S., 3.80 DM.