Raymond Chandler: Mord im Regen (2009)

Info des Diogenes Verlags:
Chandlers erste Stories, die er später für seine Romane ausgeschlachtet und kunstvoll zusam mengenäht hat. Die meisten Geschichten, ent standen 1935-1941, erschienen zuerst im Crime-Magazine Black Mask, von dem die Revolution des Detektivromans ihren Ausgang nahm und ihre Klassiker entließ.

»Das von Chandler gesetzte Prinzip des Verzichts auf "literarische Pose" wird niemals aufgegeben - vielleicht handelt es sich dabei, zum Entsetzen sogenannter Avantgarde, um das eigentlich avancierte Prinzip heutiger Literatur.« Alfred Andersch

»Alle Detektivstories lesen sich in Hans Wollschlägers künstlich-ruppiger Neuübersetzung wie neu.« Hessischer Rundfunk

Raymond Chandler: Mord im Regen. Stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wollschläger. Zürich: Diogenes, 2009 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1976), Diogenes Taschenbuch Nr. 20314, 480 S., 10.90 (D).

Raymond Chandler: Mord im Regen (1986)

Info des Diogenes Verlags:
Des Meisters Gesellenstücke - neu übersetzt von Hans Wollschläger: Chandlers erste Stories, die er später für seine Romane ausgeschlachtet und kunstvoll zusammengenäht hat. Die meisten Geschichten, entstanden 1935-1941, standen zuerst im Crime-Magazine Black Mask, von dem die Revolution des Detektivromans ihren Ausgang nahm und ihre Klassiker entließ: »Sie sind fast so berühmt wie Goethe und Schiller, und selbst Kindlers Literatur Lexikon nennt ihre Namen und Bücher: Dashiell Hammett und Raymond Chandler, die beiden Kriminalklassiker aus Amerika.« Armin Halstenberg / NDR, Hamburg

Raymond Chandler: Mord im Regen. Stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wollschläger. Zürich: Diogenes, 1986 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1976), Diogenes Taschenbuch Nr. 20314, Werkausgabe Bd. 8, 480 S., 9.80 DM.

Raymond Chandler: Mord im Regen (1976)

Info des Diogenes Verlags:
Des Meisters Gesellenstücke - neu übersetzt von Hans Wollschläger: Chandlers erste Stories, die er später für seine Romane ausgeschlachtet und kunstvoll zusammengenäht hat. Die meisten Geschichten, entstanden 1935-1941, standen zuerst im Crime-Magazine Black Mask, von dem die Revolution des Detektivromans ihren Ausgang nahm und ihre Klassiker entließ: »Sie sind fast so berühmt wie Goethe und Schiller, und selbst Kindlers Literatur Lexikon nennt ihre Namen und Bücher: Dashiell Hammett und Raymond Chandler, die beiden Kriminalklassiker aus Amerika.« Armin Halstenberg / NDR, Hamburg

Raymond Chandler: Mord im Regen. Frühe Stories. Aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Hans Wollschläger. Mit einem Vorwort von Philip Durham. Zürich: Diogenes, 1976, Diogenes Taschenbuch Nr. 70,9, 480 S., 12.80 DM.