Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft (2009) Info des Diogenes Verlags: »Chandlers Stories sind in einem ganz wörtlichen Sinn Miniaturromane.« Frank MacShane Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft. Stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wollschläger. Zürich: Diogenes, 2009 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1980), Diogenes Taschenbuch Nr. 20753, 259 S., 9.90 (D).
|
Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft (1986) Info des Diogenes Verlags: »In der ausgezeichneten Übersetzung von Hans Wollschläger findet sich so manches, worauf Chandler-Leser bislang verzichten mußten. Dem Diogenes Verlag gebührt die Ehre, die erste vollständige deutsche Ausgabe gebracht zu haben. Die neuen Chandler-Übersetzungen sind von einer gewissen hausbackenen Art befreit, sie sind präzis und rotzig zugleich. Inhalt: Perlen sind eine Plage (Pearls are a Nuisance) - Gefahr ist mein Geschäft (Trouble is my Business) - Straßenbekanntschaft Noon Street (Pick-Up on Noon Street) - Der Bleistift (The Pencil) Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft. Stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wollschläger. Zürich: Diogenes, 1986 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1980), Diogenes Taschenbuch Nr. 20753, Werkausgabe Bd. 11, 259 S., 8.80 DM.
|
Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft (1980) Info des Diogenes Verlags: »In der ausgezeichneten Übersetzung von Hans Wollschläger findet sich so manches, worauf Chandler-Leser bislang verzichten mußten. Dem Diogenes Verlag gebührt die Ehre, die erste vollständige deutsche Ausgabe gebracht zu haben. Die neuen Chandler-Übersetzungen sind von einer gewissen hausbackenen Art befreit, sie sind präzis und rotzig zugleich. Inhalt: Perlen sind eine Plage (Pearls are a Nuisance) - Gefahr ist mein Geschäft (Trouble is my Business) - Straßenbekanntschaft Noon Street (Pick-Up on Noon Street) - Der Bleistift (The Pencil) Raymond Chandler: Gefahr ist mein Geschäft. Stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wollschläger. Zürich: Diogenes, 1980, Diogenes Taschenbuch Nr. 70, 12, 259 S., 7.80 DM.
|